1
00:00:02,401 --> 00:00:03,663
[batendo]
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,145
Muito obrigado por ter vindo.
3
00:00:07,271 --> 00:00:09,142
Qual é a emergência?
4
00:00:09,266 --> 00:00:11,529
Bem, eu... acho que poderia ter
te contei por telefone,
5
00:00:11,649 --> 00:00:13,521
mas eu queria ver seu rosto.
6
00:00:13,643 --> 00:00:16,037
Ok, meu rosto está aqui. Diga-me.
7
00:00:17,025 --> 00:00:20,594
Minha querida e maravilhosa Abishola...
8
00:00:21,837 --> 00:00:23,969
...você vai ser tia!
9
00:00:24,091 --> 00:00:26,093
Ah, meu Deus,
você vai ter um bebê?
10
00:00:26,216 --> 00:00:28,957
Eu sou!
Eu nem sabia que você estava namorando alguém.
11
00:00:29,076 --> 00:00:30,991
Eu não sou.
12
00:00:32,285 --> 00:00:35,592
- Você contou ao pai?
- Não tenho ideia de quem seja.
13
00:00:35,709 --> 00:00:37,363
Cristina!
14
00:00:37,486 --> 00:00:39,184
Mas vai ser um
dos caras
15
00:00:39,307 --> 00:00:41,440
neste fichário.
16
00:00:41,561 --> 00:00:43,998
Você mantém um registro de tudo
os homens com quem você dormiu?
17
00:00:44,119 --> 00:00:46,600
Sim. Mas não este.
18
00:00:46,720 --> 00:00:49,288
Estes são potenciais
doadores de esperma.
19
00:00:49,408 --> 00:00:50,844
Ah, então você não está grávida?
20
00:00:50,968 --> 00:00:53,710
Ainda não,
mas meu ventre está disposto.
21
00:00:53,830 --> 00:00:56,267
Pode-se dizer ansioso.
22
00:00:56,388 --> 00:00:58,042
E você não dormiu
com todos esses homens?
23
00:00:58,165 --> 00:00:59,993
Ah, eu gostaria. [risos]
24
00:01:00,116 --> 00:01:03,510
Especialmente esse cara--
um metro e oitenta e cinco e sueco.
25
00:01:03,627 --> 00:01:05,933
Esperma viking.
26
00:01:06,965 --> 00:01:08,923
Ok, e daí
você quer de mim?
27
00:01:09,046 --> 00:01:11,483
[suspira]
A fertilização in vitro é um processo longo.
28
00:01:11,604 --> 00:01:15,912
Há injeções de fertilidade,
recuperação de óvulos, transferência de embriões.
29
00:01:16,025 --> 00:01:18,636
Eu vou precisar de alguém
para se apoiar.
30
00:01:18,757 --> 00:01:21,064
Claro,
Eu estarei lá para você.
31
00:01:21,184 --> 00:01:22,620
Ótimo.
32
00:01:22,745 --> 00:01:24,965
O que você diz
nós tornamos isso oficial,
33
00:01:25,086 --> 00:01:27,871
e você injeta esses hormônios
na minha bunda?
34
00:01:30,244 --> 00:01:31,767
Será um prazer.
35
00:01:31,892 --> 00:01:33,285
Oh!
36
00:01:33,409 --> 00:01:34,671
Isso vai ser divertido.
37
00:01:34,796 --> 00:01:36,319
Uh-huh. Em três?
38
00:01:36,444 --> 00:01:37,880
Ok, claro.
39
00:01:38,005 --> 00:01:39,006
Um.
40
00:01:39,131 --> 00:01:40,828
Ai!
41
00:01:40,952 --> 00:01:42,258
O que aconteceu com "três"?
42
00:01:42,382 --> 00:01:44,384
Isso tem que ser divertido
para nós dois.
43
00:01:46,804 --> 00:01:50,199
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
44
00:02:11,168 --> 00:02:12,560
[conversa da multidão]
45
00:02:12,685 --> 00:02:14,426
Hum. Aquela pobre mulher.
46
00:02:14,549 --> 00:02:16,334
Ter um bebê sozinha.
47
00:02:16,456 --> 00:02:17,893
É a escolha de Cristina.
48
00:02:18,017 --> 00:02:20,759
Ela pelo menos vai
inventar um pai heróico?
49
00:02:20,879 --> 00:02:23,229
Talvez um
que morreu salvando crianças
50
00:02:23,349 --> 00:02:25,482
de um orfanato em chamas?
51
00:02:25,603 --> 00:02:27,475
Não, mas isso é muito bom,
52
00:02:27,597 --> 00:02:28,816
Vou sugerir isso a ela.
53
00:02:28,942 --> 00:02:29,986
Hum-hmm.
54
00:02:30,112 --> 00:02:31,940
Ela não precisa de uma história de capa.
55
00:02:32,063 --> 00:02:34,413
Ela é uma mulher liberada e
ela pode manter a cabeça erguida.
56
00:02:34,534 --> 00:02:36,492
Bobagem.
57
00:02:36,615 --> 00:02:38,878
Isto é o que acontece quando
você dá às mulheres muitos direitos.
58
00:02:40,126 --> 00:02:42,781
Eu criei Dele sozinho,
e ele ficou ótimo.
59
00:02:42,901 --> 00:02:44,163
Hum-hmm.
60
00:02:44,287 --> 00:02:46,115
Ele fez isso?
61
00:02:46,239 --> 00:02:47,806
Sim!
62
00:02:47,929 --> 00:02:51,106
Mesmo agora ele escolheu
se tornar uma dançarina?
63
00:02:51,224 --> 00:02:53,052
Sim.
64
00:02:54,389 --> 00:02:56,957
Você ao menos acredita
o que você está dizendo?
65
00:02:57,076 --> 00:02:59,035
Sim.
66
00:03:00,327 --> 00:03:02,242
Não dê ouvidos a ela.
67
00:03:02,365 --> 00:03:04,976
Dele é um ótimo garoto,
e ele vai deixar você orgulhoso.
68
00:03:05,096 --> 00:03:07,489
Sim!
Hum.
69
00:03:07,610 --> 00:03:10,744
Mesmo que ele atue no balé
vestindo uma malha?
70
00:03:10,862 --> 00:03:12,951
Sim.
71
00:03:19,619 --> 00:03:20,968
Você falou
para sua irmã ultimamente?
72
00:03:21,092 --> 00:03:22,485
Não. Por quê?
73
00:03:22,610 --> 00:03:24,176
Você deveria falar com ela.
74
00:03:24,301 --> 00:03:25,911
Ah, Deus. O que está acontecendo?
75
00:03:26,035 --> 00:03:27,863
Não cabe a mim dizer.
76
00:03:27,985 --> 00:03:29,552
Tarde demais. Diga-me.
77
00:03:31,020 --> 00:03:33,675
Você está familiarizado
com fertilização in vitro?
78
00:03:33,794 --> 00:03:36,623
Por favor me diga
ela está criando cavalos.
79
00:03:38,780 --> 00:03:40,956
Cristina está planejando
em ter um bebê.
80
00:03:41,078 --> 00:03:42,296
E ela contou para você?
81
00:03:42,421 --> 00:03:44,728
Eu sou enfermeira. Ela quer minha ajuda.
82
00:03:44,849 --> 00:03:46,982
Você quer ajudá-la?
Fale com ela sobre isso.
83
00:03:47,103 --> 00:03:48,757
Ela é uma mulher adulta, Bob.
84
00:03:48,881 --> 00:03:51,057
Ela é?
85
00:03:51,178 --> 00:03:52,789
E o processo
já começou.
86
00:03:52,912 --> 00:03:54,653
Ah, droga.
87
00:03:54,776 --> 00:03:56,081
Você precisa estar
apoiando isso.
88
00:03:56,207 --> 00:03:57,643
Ela está muito nervosa.
89
00:03:57,768 --> 00:03:59,204
Bem, ela deveria estar.
90
00:03:59,328 --> 00:04:01,592
Ela não é capaz
de criar um filho sozinha.
91
00:04:01,712 --> 00:04:03,540
Ela aprenderá.
Ela tem muito mais a seu favor
92
00:04:03,663 --> 00:04:05,360
do que quando tive Dele.
93
00:04:05,484 --> 00:04:07,442
Não, é diferente. Você é você.
94
00:04:07,565 --> 00:04:09,088
Você é inteligente,
independente, forte.
95
00:04:09,212 --> 00:04:10,779
E ela é...
96
00:04:10,903 --> 00:04:13,166
Vamos, convença-a a desistir!
97
00:04:13,287 --> 00:04:14,550
Bob, ela tem o direito
98
00:04:14,674 --> 00:04:15,719
fazer o que ela quiser
com o corpo dela.
99
00:04:15,844 --> 00:04:18,064
Você sabe
quanto tempo vivem as tartarugas?
100
00:04:18,185 --> 00:04:20,057
Até 100 anos.
101
00:04:20,179 --> 00:04:22,007
Você sabe quanto tempo o dela viveu?
102
00:04:22,131 --> 00:04:24,263
Nós não sabemos! Ela perdeu!
103
00:04:26,335 --> 00:04:28,903
Bem, isso está acontecendo, então você
poderia muito bem ficar feliz por ela.
104
00:04:29,023 --> 00:04:31,504
Sim, acho que posso fingir.
105
00:04:31,624 --> 00:04:33,539
Yay. Estou tão feliz por você.
106
00:04:34,789 --> 00:04:36,530
Talvez apenas dê dinheiro a ela.
107
00:04:37,824 --> 00:04:39,565
Isso eu posso fazer.
108
00:04:47,924 --> 00:04:49,796
Ok, conte até três.
109
00:04:49,918 --> 00:04:51,790
Não mexa comigo desta vez.
110
00:04:51,912 --> 00:04:53,566
Claro que não.
111
00:04:53,690 --> 00:04:55,561
[suspira]
112
00:04:56,551 --> 00:04:57,770
Um.
113
00:04:57,895 --> 00:04:59,941
[sobressalta-se] Ai!
114
00:05:00,886 --> 00:05:02,323
Ainda divertido.
115
00:05:03,704 --> 00:05:05,532
Você tem um pouco
sádico em você.
116
00:05:05,655 --> 00:05:07,483
Eu faço.
117
00:05:07,605 --> 00:05:09,520
Só para você ficar ciente,
118
00:05:09,643 --> 00:05:12,428
às vezes os hormônios
pode afetar seu humor.
119
00:05:12,548 --> 00:05:15,159
Sim, estou ciente, e isso não é
vai acontecer comigo.
120
00:05:15,279 --> 00:05:17,716
Provavelmente não, mas pensei
você deveria saber.
121
00:05:17,836 --> 00:05:19,490
Eu eu sei.
122
00:05:19,614 --> 00:05:21,746
Por que você acha
Estou lendo toda essa porcaria de bebê?
123
00:05:23,039 --> 00:05:24,432
Você está certo. Desculpe.
124
00:05:24,556 --> 00:05:26,602
Você acha
Estou apenas sentado aqui
125
00:05:26,723 --> 00:05:28,986
esperando pela enfermeira Abishola
126
00:05:29,108 --> 00:05:31,589
para me dizer como meu corpo funciona?
127
00:05:31,708 --> 00:05:33,580
Não.
128
00:05:33,703 --> 00:05:35,792
Bom.
129
00:05:37,084 --> 00:05:38,259
Você comprou uma bomba tira leite?
130
00:05:38,385 --> 00:05:40,561
Sim! O que isso tem a ver com você?!
131
00:05:42,807 --> 00:05:44,417
O que isso significa para você?
132
00:05:44,541 --> 00:05:45,977
Você nem está grávida.
133
00:05:46,101 --> 00:05:48,452
Eu preciso praticar!
134
00:05:48,572 --> 00:05:51,358
Tenho mamilos muito sensíveis!
135
00:05:53,297 --> 00:05:55,038
OK.
136
00:05:55,162 --> 00:05:56,467
[zombando]:
Ok.
137
00:05:59,843 --> 00:06:02,106
Você não contou ao Bob
Eu estava fazendo isso, e você?
138
00:06:03,832 --> 00:06:05,703
Claro que não.
139
00:06:05,826 --> 00:06:08,263
- Huh.
- O que?
140
00:06:08,384 --> 00:06:11,126
Ele me vendeu mil dólares
sem motivo.
141
00:06:12,502 --> 00:06:16,550
Oh. Talvez ele seja apenas um cara legal
que ama sua irmã.
142
00:06:16,663 --> 00:06:19,318
Ah, cresça, sim?
143
00:06:25,681 --> 00:06:26,986
Então... o que você acha?
144
00:06:27,111 --> 00:06:29,722
eu acho...
145
00:06:29,842 --> 00:06:32,192
Sim! Estou tão feliz por você.
146
00:06:35,825 --> 00:06:37,392
Realmente?
147
00:06:37,515 --> 00:06:39,474
Claro. Estou 100% atrás de você.
148
00:06:39,596 --> 00:06:41,729
Ah, muito obrigado,
irmão mais velho.
149
00:06:41,850 --> 00:06:44,070
Agora eu só tenho
encontrar coragem para contar à mamãe.
150
00:06:44,192 --> 00:06:46,933
Tenho certeza que ela será muito amorosa
e solidário.
151
00:06:50,781 --> 00:06:52,565
Desculpe.
Não sei por que disse isso.
152
00:06:53,555 --> 00:06:54,817
DOTTIE:
Olá!
153
00:06:54,942 --> 00:06:56,248
Ela está aqui.
154
00:06:56,373 --> 00:06:58,549
Ok, você pode fazer isso. [suspira]
155
00:06:58,671 --> 00:07:02,631
Deveria haver uma maneira de escolher
"nenhuma motorista mulher" no Uber.
156
00:07:04,133 --> 00:07:05,612
Talvez espere.
157
00:07:05,737 --> 00:07:07,304
Esperar o quê?
158
00:07:07,427 --> 00:07:09,038
Uh, Cristina tem
algumas boas notícias.
159
00:07:09,161 --> 00:07:11,120
Ah, isso será a primeira vez.
160
00:07:13,887 --> 00:07:16,194
Comecei o tratamento de fertilização in vitro.
161
00:07:16,314 --> 00:07:19,100
eu vou ter um bebê
e criá-lo sozinho.
162
00:07:19,219 --> 00:07:21,961
Oh.
163
00:07:22,080 --> 00:07:24,299
Eu não preciso da sua aprovação.
Eu não preciso da sua permissão.
164
00:07:24,421 --> 00:07:26,292
Isso é algo
Eu escolhi para mim...
165
00:07:26,415 --> 00:07:28,547
Ah. Venha aqui!
166
00:07:29,580 --> 00:07:32,104
O que está acontecendo?
167
00:07:33,091 --> 00:07:34,919
Estou tão feliz por você.
168
00:07:35,042 --> 00:07:37,305
Agora, é assim que você finge.
169
00:07:38,900 --> 00:07:40,989
Você está realmente bem com isso?
170
00:07:41,111 --> 00:07:43,809
Claro. É melhor
do que ficar grávida
171
00:07:43,929 --> 00:07:47,062
por algum perdedor
você simplesmente vai embora.
172
00:07:48,394 --> 00:07:49,874
Lá está nossa mãe.
173
00:07:51,689 --> 00:07:54,474
Eu finalmente vou
tenha um neto!
174
00:07:54,593 --> 00:07:56,073
E Dele?
175
00:07:56,197 --> 00:07:58,634
Ah, ele apareceu
já cozido.
176
00:07:58,755 --> 00:08:02,019
eu quero um
Posso colocar meu fedor.
177
00:08:03,350 --> 00:08:05,396
Isso é muito fofo, mãe.
178
00:08:05,517 --> 00:08:07,302
Quase perdi a esperança.
179
00:08:07,424 --> 00:08:10,210
Senhor sabe que o navio navegou
com esses dois.
180
00:08:10,329 --> 00:08:11,722
Nenhum navio navegou.
181
00:08:11,847 --> 00:08:13,718
Não foi?
182
00:08:13,841 --> 00:08:16,365
Ainda poderíamos ter um bebê
se quiséssemos.
183
00:08:17,699 --> 00:08:19,527
Mas você decidiu não fazer isso.
184
00:08:19,649 --> 00:08:21,042
Eu nunca disse "não".
185
00:08:21,167 --> 00:08:22,342
Então você quer um bebê?
186
00:08:22,467 --> 00:08:24,121
Eu não disse isso.
187
00:08:25,458 --> 00:08:26,677
Então você não quer um filho?
188
00:08:26,803 --> 00:08:29,501
Eu também não disse isso.
Escute-me.
189
00:08:29,620 --> 00:08:31,535
Você não está dizendo nada!
190
00:08:31,658 --> 00:08:33,486
Porque não há conversa
para você!
191
00:08:34,822 --> 00:08:36,694
Vamos.
192
00:08:36,817 --> 00:08:39,124
Toda essa gritaria é ruim
para seus ovos.
193
00:08:40,372 --> 00:08:41,939
Terminamos de gritar.
194
00:08:42,062 --> 00:08:43,542
Bob já se decidiu.
195
00:08:44,880 --> 00:08:47,230
eu nem sei
o que diabos está acontecendo!
196
00:08:58,015 --> 00:09:00,452
Aqui está uma pergunta estranha.
197
00:09:00,573 --> 00:09:02,923
Qualquer um dos seus amigos da escola
tem um pai que é...
198
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
um pouco mais velho?
199
00:09:05,168 --> 00:09:07,997
O que você quer dizer? Tipo, 50?
200
00:09:09,027 --> 00:09:10,202
Mais velho.
201
00:09:10,327 --> 00:09:12,373
Hum. Deixe-me pensar.
202
00:09:13,708 --> 00:09:15,580
Uma criança tem um pai
que usa um andador
203
00:09:15,702 --> 00:09:17,574
e um tanque de oxigênio
em um carrinho pequeno.
204
00:09:17,696 --> 00:09:18,958
Ele deve ser bem velho.
205
00:09:20,514 --> 00:09:22,777
Eles têm
um bom relacionamento?
206
00:09:22,899 --> 00:09:25,379
Eu acho. eu o vi
alimentar seu pai com compota de maçã,
207
00:09:25,500 --> 00:09:27,284
então, isso é meio fofo.
208
00:09:27,407 --> 00:09:30,062
Isso é horrível.
209
00:09:31,222 --> 00:09:32,440
Por que você pergunta?
210
00:09:32,566 --> 00:09:33,915
Sem motivo.
211
00:09:35,210 --> 00:09:37,212
Você e mamãe
pensando em ter um filho?
212
00:09:37,334 --> 00:09:39,946
Eu disse sem motivo.
213
00:09:40,065 --> 00:09:42,415
OK. OK.
214
00:09:42,537 --> 00:09:44,626
[risos]
215
00:09:44,748 --> 00:09:46,184
O quê?
216
00:09:46,308 --> 00:09:47,179
Eu só estou
tentando imaginar
217
00:09:47,305 --> 00:09:48,306
alimentando você
compota de maçã.
218
00:09:48,432 --> 00:09:49,912
Abra-se para o choo-choo.
219
00:09:50,036 --> 00:09:51,342
Pare com isso.
220
00:09:58,056 --> 00:09:59,449
- Ei.
- Ei.
221
00:09:59,573 --> 00:10:00,444
O que você está fazendo?
222
00:10:00,570 --> 00:10:02,398
Olhando para cima
nomes de bebês.
223
00:10:02,522 --> 00:10:05,133
O que você pensa sobre
Moisés Wheeler?
224
00:10:06,423 --> 00:10:07,946
Pouco bíblico, não é?
225
00:10:08,070 --> 00:10:09,724
Isso é moderno agora.
226
00:10:09,848 --> 00:10:11,850
Os nomes da Bíblia estão em alta.
Confira:
227
00:10:11,971 --> 00:10:14,800
Ezequiel, Esdras,
228
00:10:14,920 --> 00:10:16,661
Boaz.
229
00:10:17,954 --> 00:10:19,869
Judas aí?
230
00:10:19,992 --> 00:10:21,385
Muito cedo.
231
00:10:22,766 --> 00:10:23,811
E se
é uma menina?
232
00:10:23,936 --> 00:10:24,807
Muito à sua frente.
233
00:10:24,933 --> 00:10:27,022
Gomorra.
234
00:10:27,145 --> 00:10:28,668
Morrah, para abreviar.
235
00:10:28,792 --> 00:10:31,882
Você acha que talvez Christina
deveria ter uma palavra a dizer sobre o nome?
236
00:10:32,000 --> 00:10:33,524
Eh.
237
00:10:34,471 --> 00:10:35,820
Se for uma menina,
238
00:10:35,945 --> 00:10:37,599
talvez ela queira
nomeie-a com seu nome.
239
00:10:37,722 --> 00:10:41,639
Gomorra Dorothy. Eu gosto disso.
240
00:10:42,924 --> 00:10:44,491
Bem, seja qual for o nome,
241
00:10:44,615 --> 00:10:47,009
você apenas tem que respeitar isso
é a vida dela e o bebê dela.
242
00:10:47,129 --> 00:10:49,784
A vida dela e do nosso bebê.
243
00:10:49,904 --> 00:10:51,819
Ah, garoto.
244
00:10:51,941 --> 00:10:53,160
Vamos, o que?
245
00:10:53,286 --> 00:10:54,330
Se ela não vai
ter um marido,
246
00:10:54,456 --> 00:10:55,326
ela vai precisar de mim.
247
00:10:55,453 --> 00:10:57,019
Bem, isso é legal,
248
00:10:57,143 --> 00:10:58,753
mas quanto tempo você acha
você vai estar por perto?
249
00:10:58,878 --> 00:10:59,922
[cala-se]
250
00:11:00,048 --> 00:11:01,092
Não divulgue isso.
251
00:11:02,693 --> 00:11:05,522
eu não vou
em qualquer lugar em breve.
252
00:11:05,640 --> 00:11:06,989
Bem, ninguém planeja isso,
253
00:11:07,114 --> 00:11:09,334
mas você teve um derrame
alguns anos atrás.
254
00:11:09,455 --> 00:11:11,588
E olhe para mim agora,
bebendo como um adolescente.
255
00:11:13,270 --> 00:11:15,185
Eu gostaria de estar
tão otimista quanto você.
256
00:11:15,308 --> 00:11:17,092
O que você está
falando, magro?
257
00:11:17,215 --> 00:11:18,694
Você também enganou a morte.
258
00:11:18,819 --> 00:11:20,081
Por muito pouco. Toda vez
Eu fico com azia
259
00:11:20,206 --> 00:11:22,338
Acho que vou encontrar Jesus.
260
00:11:23,544 --> 00:11:25,720
Jesus.
261
00:11:25,841 --> 00:11:27,321
Bom nome. Sem rotação.
262
00:11:30,220 --> 00:11:32,570
É bom ver você animado
sobre ter um neto.
263
00:11:32,691 --> 00:11:34,867
Eu sou. Marque minhas palavras,
264
00:11:34,988 --> 00:11:36,816
Estarei sentado na primeira fila,
265
00:11:36,940 --> 00:11:39,812
observando eles/elas
faculdade de pós-graduação.
266
00:11:42,054 --> 00:11:44,405
Quer saber, acho que você vai.
267
00:11:45,653 --> 00:11:47,220
E com alguma sorte, estarei
sentado bem ao seu lado.
268
00:11:48,471 --> 00:11:49,211
- Talvez.
- Tudo bem.
269
00:11:59,439 --> 00:12:00,962
Se você olhar
os fatos,
270
00:12:01,086 --> 00:12:03,044
Eu só tive um filho,
271
00:12:03,167 --> 00:12:05,647
então, pelos padrões nigerianos,
Eu sou um fracasso.
272
00:12:06,634 --> 00:12:08,245
Isso é verdade.
273
00:12:08,369 --> 00:12:10,850
Muitos dos meus amigos pensam
você é lésbica.
274
00:12:12,401 --> 00:12:13,793
Lésbicas podem ter filhos.
275
00:12:13,918 --> 00:12:16,573
Ok, Gloria, entendemos,
você está acordado.
276
00:12:18,686 --> 00:12:19,992
Tudo bem, olhe,
277
00:12:20,117 --> 00:12:21,292
o que você está passando
é normal.
278
00:12:21,417 --> 00:12:22,723
Quando meus filhos saíram de casa,
279
00:12:22,848 --> 00:12:23,980
essa pequena voz na minha cabeça
280
00:12:24,106 --> 00:12:25,411
continuou me dizendo para
ter outro filho.
281
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
O que você fez?
282
00:12:26,663 --> 00:12:29,492
Eu fiz meu marido
faça uma vasectomia.
283
00:12:29,611 --> 00:12:31,178
Recorte, problema resolvido.
284
00:12:31,301 --> 00:12:33,173
[risos]
285
00:12:33,295 --> 00:12:34,514
Então você está dizendo
tudo isso está acontecendo porque
286
00:12:34,639 --> 00:12:35,727
Dele vai embora em breve?
287
00:12:35,853 --> 00:12:37,637
Exatamente.
288
00:12:37,761 --> 00:12:40,198
Mas uma vez que você se acostuma
por não vê-lo todos os dias,
289
00:12:40,319 --> 00:12:42,060
você ficará emocionado
tenha sua liberdade.
290
00:12:42,182 --> 00:12:45,490
E seja a mulher gay despreocupada
todo mundo pensa que você é.
291
00:12:47,081 --> 00:12:49,127
Mas por outro lado,
292
00:12:49,248 --> 00:12:52,077
Bob e eu faríamos
um bebê adorável.
293
00:12:52,197 --> 00:12:54,547
A vozinha
te contar isso?
294
00:12:54,667 --> 00:12:56,017
Sim.
295
00:12:56,141 --> 00:12:57,882
Aqui, afogue-o.
296
00:13:05,592 --> 00:13:07,159
Aqui está o seu chá.
297
00:13:07,282 --> 00:13:09,067
Obrigado.
298
00:13:09,190 --> 00:13:11,192
Então,
299
00:13:11,314 --> 00:13:14,186
quando o médico escorrega
o velho peru baster
300
00:13:14,306 --> 00:13:15,785
levanta seu hoo-ha?
301
00:13:16,864 --> 00:13:17,908
Mãe.
302
00:13:18,034 --> 00:13:19,470
Eu quero estar lá.
303
00:13:19,594 --> 00:13:22,119
Na concepção. Quando a vida começa.
304
00:13:23,366 --> 00:13:24,584
Você está falando sério?
305
00:13:24,710 --> 00:13:26,103
Com certeza.
306
00:13:26,227 --> 00:13:28,621
E eu quero pegar Moisés
quando você o empurra para fora.
307
00:13:30,605 --> 00:13:32,215
Quem é Moisés?
308
00:13:32,340 --> 00:13:34,037
Não é importante.
309
00:13:35,591 --> 00:13:36,853
Só para você saber,
310
00:13:36,978 --> 00:13:39,110
eu vou estar lá
cada passo do caminho.
311
00:13:39,232 --> 00:13:41,060
Obrigado.
312
00:13:42,353 --> 00:13:43,224
Posso perguntar
você alguma coisa?
313
00:13:43,350 --> 00:13:45,004
Claro.
314
00:13:45,128 --> 00:13:48,000
Quando foi que sua mãe
instinto entra em ação?
315
00:13:48,119 --> 00:13:51,209
Honestamente, quando você me disse
Vou ter um neto.
316
00:13:53,451 --> 00:13:55,192
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
317
00:13:55,315 --> 00:13:57,056
A verdade é que o momento
318
00:13:57,180 --> 00:13:58,659
a enfermeira lhe entrega seu bebê
319
00:13:58,783 --> 00:14:00,959
e você olha para isso
320
00:14:01,081 --> 00:14:03,213
coisinha doce e indefesa,
321
00:14:03,335 --> 00:14:05,380
você simplesmente sabe.
322
00:14:05,503 --> 00:14:06,852
Alguém mexe com isso,
323
00:14:06,977 --> 00:14:09,762
você vai rasgar
a maldita garganta deles para fora.
324
00:14:09,882 --> 00:14:12,449
Isso é legal, obrigado.
325
00:14:12,569 --> 00:14:14,397
Ah, você não precisa me agradecer.
326
00:14:14,519 --> 00:14:16,739
Seremos uma ótima mãe.
327
00:14:30,603 --> 00:14:32,910
Meu amiguinho.
328
00:14:33,030 --> 00:14:34,858
Ek'ale, mãe.
329
00:14:39,577 --> 00:14:41,361
Você tem bebido?
330
00:14:41,484 --> 00:14:43,617
Claro que não.
Por que você perguntaria isso?
331
00:14:43,738 --> 00:14:46,523
Você me chamou de "amiguinho".
332
00:14:46,643 --> 00:14:48,776
Porque é isso que você é.
333
00:14:49,721 --> 00:14:51,201
É isso
queijo grelhado?
334
00:14:51,324 --> 00:14:52,935
Sim...
Sirva-se.
335
00:14:53,882 --> 00:14:55,797
Hum.
336
00:14:57,568 --> 00:14:59,395
Eu sei que sou muito duro com você,
337
00:14:59,518 --> 00:15:01,128
mas você é um bom menino.
338
00:15:01,252 --> 00:15:04,342
Sim, você estava bebendo.
339
00:15:04,459 --> 00:15:06,374
Não seja desrespeitoso.
340
00:15:08,361 --> 00:15:10,059
Você se lembra
quando seu pai foi embora
341
00:15:10,182 --> 00:15:11,532
e éramos só você e eu?
342
00:15:12,870 --> 00:15:13,827
Um pouco.
343
00:15:13,954 --> 00:15:15,172
Oh.
344
00:15:15,298 --> 00:15:17,039
Foi muito difícil.
345
00:15:17,161 --> 00:15:18,380
Você nunca fez parecer assim.
346
00:15:18,506 --> 00:15:20,333
Porque eu não
quero que você se preocupe.
347
00:15:20,456 --> 00:15:23,764
Eu sempre quis que você fosse feliz.
348
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Meu amiguinho feliz.
349
00:15:28,260 --> 00:15:29,304
Vou fazer um café para você.
350
00:15:31,120 --> 00:15:32,426
Você se lembra quando
351
00:15:32,552 --> 00:15:34,597
Eu tive que trabalhar em dois empregos
352
00:15:34,719 --> 00:15:36,416
e alguns dias eu tive que
levar você comigo?
353
00:15:36,540 --> 00:15:37,628
Tipo de.
354
00:15:37,753 --> 00:15:38,841
Eu colocaria você no canto
355
00:15:38,967 --> 00:15:40,272
com seus livros para colorir.
356
00:15:40,398 --> 00:15:41,965
E você nunca reclamou nenhuma vez.
357
00:15:42,088 --> 00:15:43,176
Eu me lembro disso.
358
00:15:43,302 --> 00:15:44,521
Você faz?
359
00:15:44,646 --> 00:15:46,431
Você me daria dinheiro
para a máquina de venda automática.
360
00:15:46,553 --> 00:15:48,860
Foi a única vez
Sempre me permitiram doces.
361
00:15:48,981 --> 00:15:51,288
E agora você tem dentes perfeitos.
362
00:15:51,409 --> 00:15:52,845
De nada.
363
00:15:52,969 --> 00:15:54,667
Você sabe,
364
00:15:54,790 --> 00:15:57,358
se você tivesse outro filho com Bob,
365
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
seria muito mais fácil desta vez.
366
00:15:59,038 --> 00:16:00,083
Por que você diria isso?
367
00:16:00,209 --> 00:16:01,820
Você não está sozinho.
368
00:16:01,943 --> 00:16:04,163
Você tem um bom trabalho
e Bob tem um bom emprego.
369
00:16:04,284 --> 00:16:05,808
Eu não posso
falar sobre isso com você.
370
00:16:05,931 --> 00:16:07,933
Eu só quero que você saiba
que eu sou totalmente a favor.
371
00:16:08,056 --> 00:16:08,752
Eu adoraria ter
um irmão mais novo.
372
00:16:08,879 --> 00:16:10,054
Boa noite.
373
00:16:10,179 --> 00:16:11,485
Uma irmã também é boa.
374
00:16:11,611 --> 00:16:13,613
Pare de falar.
375
00:16:20,671 --> 00:16:23,282
Olhe para o meu leitor ávido sexy.
376
00:16:26,307 --> 00:16:28,309
Você tem bebido?
377
00:16:28,430 --> 00:16:30,998
O que há com todo mundo?
378
00:16:31,118 --> 00:16:33,599
Uma mulher adulta pode
não ficar bêbado durante a semana?
379
00:16:34,890 --> 00:16:36,021
Venha aqui.
380
00:16:40,049 --> 00:16:41,659
[risos]
381
00:16:41,783 --> 00:16:43,785
Ei, uh...
382
00:16:43,906 --> 00:16:44,994
Eu tomei uma decisão.
383
00:16:45,121 --> 00:16:47,036
Hum. Diga-me.
384
00:16:47,158 --> 00:16:50,249
Então eu vou te contar
se for o certo.
385
00:16:50,366 --> 00:16:54,022
Hum, estou bem
não ter outro filho.
386
00:16:54,137 --> 00:16:56,227
Bom para você.
387
00:16:56,348 --> 00:16:59,525
Você sabe, estou feliz com
como são as coisas.
388
00:16:59,643 --> 00:17:01,688
Hum-hmm, eu também.
389
00:17:01,811 --> 00:17:04,117
E, ah, você sabe,
o que me faz verdadeiramente feliz é
390
00:17:04,238 --> 00:17:06,240
vivendo minha vida
com você e Dele.
391
00:17:06,363 --> 00:17:07,973
Hum-hmm.
392
00:17:08,096 --> 00:17:09,968
Quero dizer, ele é apenas
indo para a faculdade,
393
00:17:10,090 --> 00:17:11,657
não é como
ele estará fora de nossas vidas.
394
00:17:11,781 --> 00:17:13,391
- Claro que não.
- Certo.
395
00:17:13,516 --> 00:17:15,474
E-e quando ele não está por perto,
396
00:17:15,596 --> 00:17:18,599
nós podemos... nós podemos aproveitar
todos os dias juntos.
397
00:17:18,717 --> 00:17:19,675
Absolutamente.
398
00:17:19,801 --> 00:17:21,151
Hum-hmm.
399
00:17:21,275 --> 00:17:23,147
Então, você... você concorda?
400
00:17:23,269 --> 00:17:25,880
Sobre o quê?
401
00:17:26,000 --> 00:17:28,176
Não ter outro filho.
402
00:17:28,298 --> 00:17:30,213
Eu nunca disse isso,
você disse isso.
403
00:17:32,113 --> 00:17:33,897
Provavelmente deveríamos
descobrir isso
404
00:17:34,020 --> 00:17:35,152
antes de continuarmos.
405
00:17:36,882 --> 00:17:38,188
Não me diga o que fazer.
406
00:17:38,312 --> 00:17:40,358
Ah, você me diz o que fazer.
407
00:17:48,326 --> 00:17:50,850
Até agora, você gosta de doador
altura do número 22,
408
00:17:50,970 --> 00:17:52,929
cabelo ondulado do número 43
409
00:17:53,052 --> 00:17:56,359
e o interesse de 55
em marcenaria.
410
00:17:57,733 --> 00:18:00,214
Meu bebê vai
construa para mim uma cabana de madeira.
411
00:18:01,158 --> 00:18:02,812
Nosso bebê.
412
00:18:05,797 --> 00:18:06,928
Você deveria escolher alguém com
413
00:18:07,054 --> 00:18:09,187
uma sólida formação educacional.
414
00:18:10,565 --> 00:18:12,219
Esse garoto será inteligente.
É um Wheeler.
415
00:18:13,209 --> 00:18:14,341
Você deveria escolher alguém com
416
00:18:14,466 --> 00:18:16,686
uma sólida formação educacional.
417
00:18:16,807 --> 00:18:18,070
Cérebros não são tudo.
418
00:18:18,195 --> 00:18:19,501
Ele ou ela pode estar
um grande atleta.
419
00:18:19,625 --> 00:18:20,496
Isso ocorre em nossa família.
420
00:18:20,622 --> 00:18:23,451
Ninguém corre
em nossa família.
421
00:18:25,174 --> 00:18:27,698
Não sei, Cristina,
poucas escolhas aqui.
422
00:18:27,819 --> 00:18:29,603
O que você está
falando?
423
00:18:29,726 --> 00:18:31,989
Quando Moisés
atinge a maioridade,
424
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
ele vai sentar
no trono
425
00:18:33,801 --> 00:18:36,195
de uma terapêutica
império das meias.
426
00:18:36,315 --> 00:18:37,664
Eu não estou vendo
427
00:18:37,789 --> 00:18:39,530
um monte de
esperma real aqui.
428
00:18:39,653 --> 00:18:41,786
Espere,
Não tenho certeza
429
00:18:41,908 --> 00:18:43,910
Eu quero meu filho
no negócio de meias.
430
00:18:45,246 --> 00:18:46,987
Então que diabos
estamos fazendo aqui?
431
00:18:48,280 --> 00:18:49,586
Desperdiçando meu tempo.
432
00:18:50,621 --> 00:18:52,232
E o nome dele não é Moisés.
433
00:18:52,355 --> 00:18:53,966
[grita]
434
00:19:02,844 --> 00:19:05,716
Legendagem patrocinada por
CBS
435
00:19:05,847 --> 00:19:09,024
e TOYOTA.
436
00:19:09,155 --> 00:19:13,155
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
437
00:19:13,205 --> 00:19:17,755
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0